Los QProxyStyle son un gran aliado a la hora de personalizar la apariencia de nuestra aplicación, sin tener que reimplementar por completo un estilo nuevo.
El sistema de traducciones de Qt es muy simple, usar el método QObject::tr() para definir los textos a traducir, crear un fichero .ts para cada idioma, ejecutar el comando lupdate para actualizar esos ficheros con las nuevas frases del proyecto, traducirlas y ejecutar lrelease para generar el fichero que usa Qt con las traducciones.